jueves, 30 de abril de 2015

Importar subtítulos en FCPX con FinalSRT






Si necesitamos subtitular un video y tenemos los subtítulos en formato .SRT existe una utilidad que nos permite importar este archivo de subtítulos y aplicarlos automáticamente al video.

FinalSRT es una aplicación muy efectiva y sencilla. Lo que debemos hacer es:

1) Crear en nuestra secuencia con el video a subtitular un título con el formato deseado (fuente, tamaño, color, borde, etc.).
2) Exportar un fcpxml desde Final Cut Pro X o un XML de Final Cut Pro 7.


3) Arrastrar y soltar el fcpxml o xml y el .SRT a la ventana de la aplicación FinalSRT.

4) Exportar el XML resultante a Final Cut Pro X (o Final Cut Pro 7).

Como resultado obtendremos un timeline con el video original y, en lugar del título que habíamos creado como template, obtendremos un título para cada instancia de subtítulo requerida por el archivo .SRT que utilizamos.

En las pruebas que hice, incluido un largometraje completo, FinalSRT sincronizó efectivamente todos los subtítulos.

Si a alguien le interesa, puede encontrar más información y descargarla por diez dólares desde la web de FinalSRT.

No hay comentarios:

Publicar un comentario